巻

まき
volume

* * *

I

―かん【―巻】

*volume

/vɑ́lju(ː)m/ 〖C〗(月刊誌などの1年分の)巻; (2冊以上から成る本の)1巻， 1冊(〖略〗vol. ， 複数形vols. )

volume six of the encyclopedia 百科事典の第6巻

selected works in 5 volumes 全5巻の著作選集

**book

〖C〗巻， 編《◆外形上の分冊をさす volume に対して， 内容的区分をさす》

**number

〖C〗(本の)巻， …巻.

II

まき【巻】

①［巻くこと］

*roll

〖C〗(円筒形・輪状に)巻いた物， 1巻き， 1本《◆しばしば量を表す単位》

a roll of wallpaper 1巻きの壁紙

*coil

〖C〗(綱・針金などの) 1巻き， 輪；とぐろ巻き

spool

〖C〗 一巻きの量

three spools of thread 3巻きの糸.

▲3 reels of sewing cotton カタン糸3巻き.

②［巻き物］

scroll

〖C〗(皮・紙の)巻物， 巻本.

③［書物の区分］( ⇒ ―かん )

**book

〖C〗 巻， 編《◆外形上の分冊をさす volume に対して， 内容的区分をさす》

*volume

〖C〗(2冊以上から成る本の)1巻， 1冊.

* * *

I

かん【巻】

〔書籍〕 a volume; a book; 〔映画の〕 a reel; a part.

●第 1巻 〔本の〕 the first volume; vol. 1; book 1; 〔映画の〕 reel 1

・〔本の〕 3巻本 a three-volume book

・〔映画の〕 5巻物 a five-reel picture [film]; a five-reeler.

●数巻にわたる大作 a monumental multivolume work.

●全 10巻の辞典 a dictionary in ten volumes.

●巻を追うごとに物語は迫真の度を増した. With every volume the tale became more and more true to life.

・巻を措くあたわず unable to put the book down.

上[中, 下]巻 vol. one [two, three].

全巻 ⇒ぜんかん¹.

II

まき【巻】

1 〔ひと巻き〕 a roll 《of silk》; a bolt 《of cloth》.

2 〔時計の〕 winding.

●巻が戻る wind down; come unwound.

3 〔書籍の〕 a volume; a book.

●1 の巻 the first volume [book]; Volume One (略: Vol. 1); Book One (略: Bk 1).